1
00:00:08,735 --> 00:00:10,296
[BUGLE PLAYS "CHARGE"]
2
00:00:10,320 --> 00:00:12,615
♪ Το τέλος του
Ο Εμφύλιος Πόλεμος ήταν κοντά ♪
3
00:00:12,639 --> 00:00:15,918
♪ Όταν εντελώς τυχαία ♪
4
00:00:15,942 --> 00:00:18,204
♪ Ένας ήρωας που φτερνίστηκε
Κατασχέθηκε απότομα ♪
5
00:00:18,228 --> 00:00:21,296
♪ Υποχώρηση Και
το ανέστρεψε σε νίκη ♪
6
00:00:23,533 --> 00:00:26,146
♪ Το Μετάλλιο της Τιμής του
Ευχαριστημένος και ενθουσιασμένος ♪
7
00:00:26,170 --> 00:00:28,130
♪ Το περήφανο του, μικρό
Οικογενειακή ομάδα ♪
8
00:00:29,406 --> 00:00:31,601
♪ Ενώ το καρφιτσώνετε
Χύθηκε λίγο αίμα ♪
9
00:00:31,625 --> 00:00:34,136
♪ Και έτσι έγινε
σχεδιάστηκε Θα διέταζε ♪
10
00:00:34,160 --> 00:00:35,571
♪ F Troop! ♪
11
00:00:35,595 --> 00:00:38,541
♪ Όπου μάχεται ο Ινδός
Είναι πολύχρωμα αξιοθέατα ♪
12
00:00:38,565 --> 00:00:40,560
♪ Και κανείς δεν γλείφει ♪
13
00:00:40,584 --> 00:00:43,863
♪ Όπου χλωμό και ερυθρόδερμα ♪
14
00:00:43,887 --> 00:00:46,549
♪ Και οι δύο γυρίζουν κοτόπουλο ♪
15
00:00:46,573 --> 00:00:48,534
♪ Κατά τη διάτρηση και
μάχες Κατέβασέ τους ♪
16
00:00:48,558 --> 00:00:51,487
♪ Ξέρουν τα δικά τους
ηθικό Δεν μπορώ να πέσει ♪
17
00:00:51,511 --> 00:00:54,190
♪ Όσο αυτοί
όλοι Χαλαρώστε στην πόλη ♪
18
00:00:54,214 --> 00:00:58,177
♪ Πριν συνεχίσουν
Με μια έκρηξη και μια έκρηξη ♪
19
00:00:58,201 --> 00:00:59,717
♪ F Troop! ♪
20
00:01:23,610 --> 00:01:26,594
[♪♪♪]
21
00:01:39,809 --> 00:01:41,354
Περίμενε ένα λεπτό. Συγκεντρώνομαι.
22
00:01:41,378 --> 00:01:43,111
Δώσε το άλλη μια φορά.
23
00:01:44,447 --> 00:01:47,048
[ΠΑΙΖΕΙ σπασμένα, ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΕΚΤΟΣ ΚΛΕΙΔΙΟΥ]
24
00:01:54,441 --> 00:01:55,919
Έλα μέσα.
25
00:01:55,943 --> 00:01:57,420
[Κουδουνίστρες ΠΟΡΤΑΣ]
26
00:01:57,444 --> 00:01:58,754
Έλα μέσα!
27
00:01:58,778 --> 00:01:59,923
[Κουδουνίστρες]
28
00:01:59,947 --> 00:02:01,791
Έλα μέσα! Ουφ!
29
00:02:01,815 --> 00:02:03,426
Ω! Είσαι καλά καπετάνιε;
30
00:02:03,450 --> 00:02:05,428
Είμαι μια χαρά,
δεκανέας. Μια χαρά.
31
00:02:05,452 --> 00:02:07,630
Τι μπορώ...; Τι
μπορώ να κάνω για εσάς άνδρες;
32
00:02:07,654 --> 00:02:10,633
Είναι ο Private Dobbs, κύριε. Αυτός
θέλει να στρίψει με το μπουκάλι του.
33
00:02:10,657 --> 00:02:12,168
Δεν καταλαβαίνω.
34
00:02:12,192 --> 00:02:13,269
Είμαι αποτυχημένος, κύριε.
35
00:02:13,293 --> 00:02:15,171
Σου αξίζει ένα καλύτερο
παρέα.
36
00:02:15,195 --> 00:02:16,739
Ανοησίες, Dobbs.
37
00:02:16,763 --> 00:02:18,774
Νομίζω ότι το κάνεις
μια υπέροχη δουλειά.
38
00:02:18,798 --> 00:02:21,577
Αλλά κύριε, δεν μπορώ
παίξτε το "Reveille"
39
00:02:21,601 --> 00:02:22,745
Δεν μπορώ να παίξω το "Retreat"
40
00:02:22,769 --> 00:02:24,047
Δεν μπορώ καν να παίξω το "Charge".
41
00:02:24,071 --> 00:02:25,949
Μπορώ να παίξω μόνο ένα
συντονιστείτε σε αυτό το bugle.
42
00:02:25,973 --> 00:02:27,416
Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό;
43
00:02:27,440 --> 00:02:29,485
Λοιπόν, κύριε, δεν μπορείτε
παίξτε το "Yankee Doodle"
44
00:02:29,509 --> 00:02:30,987
σε στρατιωτική κηδεία.
45
00:02:31,011 --> 00:02:32,788
Δεν θα ήταν μέσα
καλό γούστο καπετάνιο.
46
00:02:32,812 --> 00:02:33,990
Όχι.
47
00:02:34,014 --> 00:02:35,992
Λοιπόν, εσύ... Εσύ απλά
συνέχισε την εξάσκηση, Dobbs.
48
00:02:36,016 --> 00:02:38,261
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε
γίνε κορυφαίος bugler.
49
00:02:38,285 --> 00:02:40,196
Λοιπόν, χαίρομαι
έτσι νομίζετε, κύριε,
50
00:02:40,220 --> 00:02:41,530
αλλά δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
51
00:02:41,554 --> 00:02:42,598
Ο Dobbs έχει δίκιο, κύριε.
52
00:02:42,622 --> 00:02:43,666
Αυτός είναι...
53
00:02:43,690 --> 00:02:45,368
Λοιπόν, απλά δεν είναι
φτιαγμένο για την καρφίτσα.
54
00:02:45,392 --> 00:02:47,737
Γιατί όχι;
55
00:02:47,761 --> 00:02:50,773
Λοιπόν, για ένα πράγμα,
έχει ένα χοντρό πάνω χείλος.
56
00:02:50,797 --> 00:02:52,175
Α, δεν το πρόσεξα ποτέ αυτό.
57
00:02:52,199 --> 00:02:54,610
Λοιπόν, εδώ. Ματιά.
58
00:02:54,634 --> 00:02:57,380
Μόνο μια σταγόνα λίπους!
59
00:02:57,404 --> 00:02:59,182
Τώρα, εσείς, στο
από την άλλη, κύριε,
60
00:02:59,206 --> 00:03:00,616
θα έφτιαχνες υπέροχο μπαγκλέρ.
61
00:03:00,640 --> 00:03:02,085
Θα ήθελα;
62
00:03:02,109 --> 00:03:03,486
Με την άδεια του καπετάνιου;
63
00:03:03,510 --> 00:03:05,277
Λοιπόν, ναι, προχωρήστε αμέσως.
64
00:03:08,348 --> 00:03:12,228
Τώρα, υπάρχει ένα...
όμορφο άνω χείλος.
65
00:03:12,252 --> 00:03:13,363
Το βλέπεις;
66
00:03:13,387 --> 00:03:15,598
Οι Parmenters έχουν
ήταν πάντα αδύνατο.
67
00:03:15,622 --> 00:03:17,488
Μακρύμεσο, αλλά με λεπτό χείλος.
68
00:03:18,358 --> 00:03:19,903
Ορίστε, κύριε. Δοκιμάστε το bugle μου.
69
00:03:19,927 --> 00:03:21,137
Ω. εγω...
70
00:03:21,161 --> 00:03:22,738
Πάντα ήθελα
να είσαι μπαγκλάς.
71
00:03:22,762 --> 00:03:23,973
Εδώ.
72
00:03:23,997 --> 00:03:26,009
[ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΛΥ, ΔΥΝΑΤΗ ΝΟΤ]
73
00:03:26,033 --> 00:03:27,643
Ε! Μπλουζ! Εύκολος.
74
00:03:27,667 --> 00:03:29,612
Με την άδεια του καπετάνιου...
75
00:03:29,636 --> 00:03:31,614
Μερικές φορές αυτό
μου συμβαίνει, καπετάνιο.
76
00:03:31,638 --> 00:03:32,949
Σίγουρα με ξεγελάσατε, κύριε.
77
00:03:32,973 --> 00:03:34,583
Ήξερα ότι είχες
ένα λεπτό χείλος, αλλά εγώ...
78
00:03:34,607 --> 00:03:35,807
Δεν είδα τη χοντρή γλώσσα.
79
00:03:37,110 --> 00:03:39,055
Θα το πιάσεις
των κλήσεων, Dobbs.
80
00:03:39,079 --> 00:03:40,689
Είναι απλά... Απλά
συνεχίστε την εξάσκηση
81
00:03:40,713 --> 00:03:42,258
και να χάσει λίγο
βάρος στο χείλος σου.
82
00:03:42,282 --> 00:03:44,227
Θα το δουλέψω
νύχτα και μέρα, κύριε.
83
00:03:44,251 --> 00:03:45,528
Θα σε κάνω ακόμα περήφανο για μένα.
84
00:03:45,552 --> 00:03:47,185
Αυτό είναι το παλιό πνεύμα, Ντομπς.
85
00:03:48,655 --> 00:03:49,899
Ωχ! Είστε καλά, κύριε;
86
00:03:49,923 --> 00:03:51,367
Ναι, είμαι καλά.
87
00:03:51,391 --> 00:03:53,936
Πάρε αυτό το σάλπιγγα και φύγε
εδώ πριν σκοτώσεις κάποιον.
88
00:03:53,960 --> 00:03:55,755
Δικαίωμα.
89
00:03:55,779 --> 00:03:57,356
Καπετάνιο...
90
00:03:57,380 --> 00:03:59,914
ευχαριστώ για την ύπαρξη
τόση πίστη σε μένα.
91
00:04:02,552 --> 00:04:03,696
Ήταν όμορφο,
92
00:04:03,720 --> 00:04:05,064
με τον τρόπο που χειριστήκατε τον Dobbs, κύριε.
93
00:04:05,088 --> 00:04:06,398
Έτσι... Τόσο απαλά.
94
00:04:06,422 --> 00:04:07,900
Λοιπόν, καλός αξιωματικός
95
00:04:07,924 --> 00:04:09,201
πρέπει να ξέρει πότε να είναι ευγενικός
96
00:04:09,225 --> 00:04:10,603
και πότε να είναι
τραχύς με τους άντρες του.
97
00:04:10,627 --> 00:04:12,672
Δεν τα φτιάχνουν
όχι καλύτερος από εσάς, κύριε.
98
00:04:12,696 --> 00:04:14,106
Wilton, άκουσες τα νέα;
99
00:04:14,130 --> 00:04:16,976
Ο Φαλακρός Αετός ήταν
εντοπίστηκε κοντά στο Fort Dodge.
100
00:04:17,000 --> 00:04:18,310
Οταν; Δεν το πιστεύω.
101
00:04:18,334 --> 00:04:19,311
Είναι αλήθεια.
102
00:04:19,335 --> 00:04:20,680
Φαλακρός αετός ελεύθερος!
103
00:04:20,704 --> 00:04:22,848
Και λένε ότι είναι
κατευθύνθηκε προς το Fort Courage.
104
00:04:22,872 --> 00:04:24,416
Ο Φαλακρός Αετός κατευθύνθηκε
για το Fort Courage;
105
00:04:24,440 --> 00:04:26,251
Αυτό είναι σωστό. Τι
θα κάνεις;
106
00:04:26,275 --> 00:04:27,887
Λοιπόν, το πρώτο
πράγμα που πρόκειται να κάνω
107
00:04:27,911 --> 00:04:29,154
είναι να μάθετε ποιος είναι ο Φαλακρός Αετός.
108
00:04:29,178 --> 00:04:30,255
Λοιπόν, είναι αυτός ο Ινδός
109
00:04:30,279 --> 00:04:32,224
με ποιον συνεργάζεται
Cochise και Geronimo
110
00:04:32,248 --> 00:04:33,626
να προκαλέσει προβλήματα
στις φυλές.
111
00:04:33,650 --> 00:04:34,660
Λένε ότι είναι δολοφόνος.
112
00:04:34,684 --> 00:04:35,795
Ω. Ευχαριστώ, Τζέιν.
113
00:04:35,819 --> 00:04:37,697
Δεκανέας, καλύτερα
πηγαίνετε αμέσως στη δράση.
114
00:04:37,721 --> 00:04:38,965
Πού είναι ο λοχίας Ο'Ρουρκ;
115
00:04:38,989 --> 00:04:40,700
Είναι στο scouting
καθήκον, κύριε. Πολύ καλά.
116
00:04:40,724 --> 00:04:42,101
Τότε μαζεύεις τους άντρες,
117
00:04:42,125 --> 00:04:43,402
πες τους ότι θέλω να τους μιλήσω,
118
00:04:43,426 --> 00:04:45,204
και έχουν Ιδιωτικό
Ο Dobbs φυσάει "Συναρμολόγηση".
119
00:04:45,228 --> 00:04:46,228
Ναι, κύριε.
120
00:04:47,998 --> 00:04:48,975
Ω!
121
00:04:48,999 --> 00:04:50,209
Σας το λέω τώρα
122
00:04:50,233 --> 00:04:52,033
θα ακουστεί
όπως το "Yankee Doodle".
123
00:04:56,006 --> 00:04:59,007
[♪♪♪]
124
00:05:24,334 --> 00:05:26,245
Οι σκουοί φτιάχνουν πλέον σανδάλια
125
00:05:26,269 --> 00:05:28,113
πολύ πιο γρήγορα από
παλιά, λοχία.
126
00:05:28,137 --> 00:05:30,282
Ναι, όταν είσαι
στην επιχείρηση σουβενίρ,
127
00:05:30,306 --> 00:05:32,284
πρέπει να βρεις τρόπους
να επιταχύνει την παραγωγή.
128
00:05:32,308 --> 00:05:34,203
Αφού σε έχουμε για συνεργάτη,
129
00:05:34,227 --> 00:05:35,805
Ο Hekawi τρώει
ψηλά από το βουβάλι.
130
00:05:35,829 --> 00:05:37,973
Ναι, καλά, κολλάς
με την O'Rourke Enterprises.
131
00:05:37,997 --> 00:05:39,475
Αυτό είναι μόνο το
αρχή, αρχηγός.
132
00:05:39,499 --> 00:05:40,493
Μόνο η αρχή.
133
00:05:40,517 --> 00:05:42,328
[ΤΥΜΠΑΝΑ ΣΤΡΟΦΟΥΝ]
134
00:05:42,352 --> 00:05:43,917
[ΚΟΥΔΑΝΙ ΧΤΥΠΑΕΙ]
135
00:05:45,955 --> 00:05:47,083
Που πάνε;
136
00:05:47,107 --> 00:05:48,650
Χρόνος για περίοδο ανάπαυσης.
137
00:05:48,674 --> 00:05:49,785
Περίοδος ανάπαυσης;
138
00:05:49,809 --> 00:05:52,588
Κάθε ώρα, squaws
κάντε διάλειμμα 15 λεπτών
139
00:05:52,612 --> 00:05:55,157
να τριγυρνάει το
βαρέλι χυμού μούρων.
140
00:05:55,181 --> 00:05:56,358
Εντάξει, αλλά σιγουρευτείτε
141
00:05:56,382 --> 00:05:58,060
επιστρέφουν στη δουλειά στην ώρα τους.
142
00:05:58,084 --> 00:06:00,524
Ορίστε το δικό σας
φίλος, δεκανέας Agarn.
143
00:06:01,604 --> 00:06:03,749
Sarge! Καλύτερα να πάρεις
πίσω στο φρούριο αμέσως.
144
00:06:03,773 --> 00:06:05,067
Τι συμβαίνει;
145
00:06:05,091 --> 00:06:07,119
Ο Φαλακρός Αετός εθεάθη
στην περιοχή Fort Dodge.
146
00:06:07,143 --> 00:06:08,420
Που το άκουσες αυτό;
147
00:06:08,444 --> 00:06:09,788
Απλώς έλα πάνω από τον τηλέγραφο,
148
00:06:09,812 --> 00:06:11,390
και νομίζουν ότι είναι
κατευθύνεται προς αυτό.
149
00:06:11,414 --> 00:06:12,591
Α, όχι!
150
00:06:12,615 --> 00:06:14,210
Πρέπει να φύγετε από εδώ αμέσως!
151
00:06:14,234 --> 00:06:15,695
Περίμενε ένα λεπτό.
Που πας;
152
00:06:15,719 --> 00:06:16,929
Δεν ξέρω.
153
00:06:16,953 --> 00:06:20,299
Αν όμως έρθει ο Φαλακρός Αετός
με αυτόν τον τρόπο, πρέπει να πάει έτσι!
154
00:06:20,323 --> 00:06:22,034
Έχετε συναντήσει ποτέ αυτόν τον Ινδό;
155
00:06:22,058 --> 00:06:23,168
Ναί.
156
00:06:23,192 --> 00:06:24,870
Αυτός όχι μόνο έχει
φτερά γύρω από το κεφάλι,
157
00:06:24,894 --> 00:06:26,138
αλλά και λίγα μέσα.
158
00:06:26,162 --> 00:06:28,006
Ναι, καλύτερα
επιστρέψτε στο φρούριο.
159
00:06:28,030 --> 00:06:29,174
Θα σε δω αργότερα, αρχηγέ.
160
00:06:29,198 --> 00:06:30,309
Μην εκπλαγείτε
161
00:06:30,333 --> 00:06:32,010
αν ο Wild Eagle δεν είναι εδώ
όταν επιστρέψεις.
162
00:06:32,034 --> 00:06:33,278
Μην πανικοβάλλεστε. Μην πανικοβάλλεστε.
163
00:06:33,302 --> 00:06:35,981
Θα φροντίσουμε τον Φαλακρό Αετό.
164
00:06:36,005 --> 00:06:38,150
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΓΡΙΑ]
165
00:06:38,174 --> 00:06:40,241
Λοχίας Ο'Ρουρκ!
166
00:06:43,379 --> 00:06:45,613
Τόντο μασανόρι ραμακούμα.
167
00:06:47,817 --> 00:06:49,097
Poona rocko tembu.
168
00:06:50,587 --> 00:06:53,933
Tataka mana... Μίλα αγγλικά!
169
00:06:53,957 --> 00:06:57,202
θέλω να μιλήσω για
γλώσσα του πατέρα μου.
170
00:06:57,226 --> 00:06:58,671
Είναι γιος σου;
171
00:06:58,695 --> 00:07:00,239
Με πρώην γάμο.
172
00:07:00,263 --> 00:07:01,274
Ω Πατέρα,
173
00:07:01,298 --> 00:07:04,632
Σε βλέπω να πιάνεις
δύο σκυλιά στρατιώτες!
174
00:07:06,169 --> 00:07:07,213
Ραχ!
175
00:07:07,237 --> 00:07:08,514
Αχ!
176
00:07:08,538 --> 00:07:10,038
Αχχχ!
177
00:07:15,845 --> 00:07:17,145
Σκυλιά στρατιώτες!
178
00:07:22,552 --> 00:07:25,018
Νομίζω ότι προσπαθεί
να μας πει κάτι.
179
00:07:26,222 --> 00:07:28,702
Αρχηγέ, καλύτερα να τον αποσύρεις.
180
00:07:30,293 --> 00:07:34,428
Φαλακρός Αετός, όχι να καίτε στρατιώτες!
181
00:07:38,635 --> 00:07:40,713
Τυλίξτε τα κάτω
γκρεμός δεμένος σε μεγάλο βράχο;
182
00:07:40,737 --> 00:07:42,948
Όχι.
183
00:07:42,972 --> 00:07:44,816
Ρίξτε τα μέσα
βουβαλίσιο μπάχαλο;
184
00:07:44,840 --> 00:07:45,984
Όχι.
185
00:07:46,008 --> 00:07:48,420
Αχ!
186
00:07:48,444 --> 00:07:50,122
Θάψέ τους ζωντανούς! Καλή σκέψη!
187
00:07:50,146 --> 00:07:51,123
[ΓΕΛΙΑ]
188
00:07:51,147 --> 00:07:52,958
Όχι, όχι!
189
00:07:52,982 --> 00:07:55,461
Λοχίας Ο'Ρουρκ,
Δεκανέας Αγαρν
190
00:07:55,485 --> 00:07:58,364
φίλοι του Hekawis.
191
00:07:58,388 --> 00:08:00,955
Σωστά, ο μπαμπάς σου
και είμαι επιχειρηματικοί εταίροι.
192
00:08:02,592 --> 00:08:04,904
Palace μιλάνε
με διχαλωτή γλώσσα.
193
00:08:04,928 --> 00:08:06,739
Τώρα, περίμενε λίγο, φαλακρός.
194
00:08:06,763 --> 00:08:08,207
Έχουμε ένα καλό πράγμα που πηγαίνουμε εδώ.
195
00:08:08,231 --> 00:08:09,508
Παίζεις σωστά τα χαρτιά σου,
196
00:08:09,532 --> 00:08:11,410
και ο μπαμπάς σου θα πάρει
μπείτε στην επιχείρηση.
197
00:08:11,434 --> 00:08:13,679
Δεν θέλω να μπω
επιχείρηση με σκύλο στρατιώτη!
198
00:08:13,703 --> 00:08:15,414
Δεν θέλω να είμαι
φίλοι με στρατιώτη!
199
00:08:15,438 --> 00:08:18,700
Θέλετε να είστε σαν γενναίοι
πολεμιστής, Τζερόνιμο!
200
00:08:18,724 --> 00:08:20,602
Σκοτώνω! Σκοτώνω!
201
00:08:20,626 --> 00:08:21,870
Σκοτώνω!
202
00:08:21,894 --> 00:08:24,457
Η μάνα του τον χάλασε σάπιο.
203
00:08:24,481 --> 00:08:26,758
Δεν σε σκοτώνω τώρα
γιατί είστε καλεσμένοι
204
00:08:26,782 --> 00:08:30,762
στο στρατόπεδο Hekawi, αλλά
θα ξαναβρεθούμε, ναι...
205
00:08:30,786 --> 00:08:32,753
[ΓΕΛΙΑ]
206
00:08:35,425 --> 00:08:37,569
Ω, αυτό είναι ένα άρρωστο παιδί.
207
00:08:37,593 --> 00:08:41,173
Ντροπή Bald Eagle όχι
σαν τον αδερφό, το Boy Deer.
208
00:08:41,197 --> 00:08:42,241
Αυτόν αγαπητό αγόρι.
209
00:08:42,265 --> 00:08:43,342
Θα σου πω ένα πράγμα.
210
00:08:43,366 --> 00:08:44,843
Καλύτερα να κρατήσεις
αυτός που έκλεισε,
211
00:08:44,867 --> 00:08:47,113
ή πιθανόν να υπάρχουν
κακό πρόβλημα εδώ.
212
00:08:47,137 --> 00:08:49,482
Μην ανησυχείς. Άγρια
Ο Αετός ακόμα ο πατέρας του.
213
00:08:49,506 --> 00:08:52,273
Ναι, αν ήμουν στη θέση σου,
Θα τον έβαζα για υιοθεσία.
214
00:08:59,282 --> 00:09:00,759
Καλή σκέψη, μπαμπά.
215
00:09:00,783 --> 00:09:02,094
Στήνεις παγίδα.
216
00:09:02,118 --> 00:09:05,031
Τι παγίδα;! Εμείς μέσα
επιχείρηση αναμνηστικών!
217
00:09:05,055 --> 00:09:06,465
Χονδρική και λιανική!
218
00:09:06,489 --> 00:09:08,434
Δεν πιστεύω ότι είσαι ο πατέρας μου.
219
00:09:08,458 --> 00:09:12,604
Νομίζω ότι αλλάζουν
και μωρά μαζί σου.
220
00:09:12,628 --> 00:09:15,207
Εσύ θα οδηγήσεις το δικό σου
άνθρωποι σε επίθεση στο φρούριο;
221
00:09:15,231 --> 00:09:17,976
Όχι κατά τη διάρκεια των μεγάλων
πώληση στο τέλος του μήνα.
222
00:09:18,000 --> 00:09:19,945
Επίθεση μολύβδου Bald Eagle στο φρούριο.
223
00:09:19,969 --> 00:09:22,848
Δεν βρίσκεις τον Hekawi
πολεμιστές να πάνε.
224
00:09:22,872 --> 00:09:25,518
Μετά επιτίθεμαι στο οχυρό μόνος.
225
00:09:25,542 --> 00:09:26,852
Σκοτώνω! Σκοτώνω!
226
00:09:26,876 --> 00:09:29,243
Σκοτώνω!
227
00:09:31,714 --> 00:09:34,148
Πού έκανα λάθος;
228
00:09:35,585 --> 00:09:37,196
Εντάξει, άντρες, κοιτάξτε ζωντανοί!
229
00:09:37,220 --> 00:09:38,197
Αισιόδοξος.
230
00:09:38,221 --> 00:09:39,698
Ντάντλσον, φέρε
επάνω αυτά τα τουφέκια.
231
00:09:39,722 --> 00:09:42,101
Hightower, ο τροχός έξω
αυτό το καρότσι με πυρομαχικά!
232
00:09:42,125 --> 00:09:43,724
Στο διπλό!
233
00:09:44,727 --> 00:09:46,305
Πώς πάνε τα πράγματα, λοχία;
234
00:09:46,329 --> 00:09:48,574
Έχω πάρει κάθε προφύλαξη
διέταξες, καπετάνιο.
235
00:09:48,598 --> 00:09:49,575
Καλό, καλό.
236
00:09:49,599 --> 00:09:51,377
Ανησυχείς
αναίτια, κύριε.
237
00:09:51,401 --> 00:09:53,011
Μη νομίζεις
Ο Φαλακρός Αετός θα μπορούσε να πάρει
238
00:09:53,035 --> 00:09:54,980
Ο αγριετός και ο
Ο Hekawis να επιτεθεί στο φρούριο;
239
00:09:55,004 --> 00:09:57,649
Όχι στο τέλος του μήνα μας
πώληση. Τι είναι αυτό;
240
00:09:57,673 --> 00:10:00,524
Είπα, «Έρχεται
Τζέιν, και φαίνεται χλωμή».
241
00:10:02,728 --> 00:10:04,073
Στάλθηκε για μένα, Wilton;
242
00:10:04,097 --> 00:10:06,375
Ναι, σε θέλω μέσα στο
φρούριο κατά τη διάρκεια αυτής της έκτακτης ανάγκης.
243
00:10:06,399 --> 00:10:08,110
Το κάνεις; Ναι, δεν το κάνω
σε θέλει έξω
244
00:10:08,134 --> 00:10:10,645
όταν υπάρχει πιθανότητα
οι Ινδιάνοι θα επιτεθούν.
245
00:10:10,669 --> 00:10:12,814
Wilton, δεν σε ήξερα
ένιωθε έτσι για μένα.
246
00:10:12,838 --> 00:10:14,216
Γιατί, φυσικά, το κάνω, Τζέιν.
247
00:10:14,240 --> 00:10:17,019
Πάντα σε έλεγα
ήταν το καλύτερο σουτ στην πόλη.
248
00:10:17,043 --> 00:10:19,210
Εντάξει, στοίβαξέ το
εκεί άντρες.
249
00:10:20,646 --> 00:10:22,975
Vanderbilt, οποιοδήποτε σημάδι
από αυτούς τους Ινδιάνους ακόμα;
250
00:10:22,999 --> 00:10:24,142
Θα ήθελα ένα φλιτζάνι!
251
00:10:24,166 --> 00:10:26,344
Με λίγη κρέμα
και ζάχαρη, παρακαλώ!
252
00:10:26,368 --> 00:10:28,914
Agarn, πήγαινε να ρίξεις μια ματιά μόνος σου.
253
00:10:28,938 --> 00:10:30,387
Σωστά, σαρτζ.
254
00:10:33,626 --> 00:10:36,194
Άντρες, όλοι καλύτερα
ελέγξτε τα πιστόλια μας.
255
00:10:39,099 --> 00:10:40,464
Ωχ!
256
00:10:41,201 --> 00:10:42,477
Κάπως έτσι είναι, Γουίλτον.
257
00:10:42,501 --> 00:10:43,501
Αχ.
258
00:10:47,590 --> 00:10:50,503
Αντρόστρομος! Αντρόστρομος!
259
00:10:50,527 --> 00:10:52,493
Bobwhite! Bobwhite!
260
00:10:53,712 --> 00:10:55,491
Agarn, βλέπεις τίποτα ακόμα;
261
00:10:55,515 --> 00:10:58,277
Φαίνεται να υπάρχει
λίγη σκόνη στους λόφους!
262
00:10:58,301 --> 00:11:01,035
Χμ. καλύτερα
ρίξε μια ματιά μόνος μου.
263
00:11:04,957 --> 00:11:06,001
Βλέπεις, Γουίλτον;
264
00:11:06,025 --> 00:11:07,503
Είναι όλα στον καρπό.
265
00:11:07,527 --> 00:11:09,572
Είναι όλα στον καρπό.
266
00:11:09,596 --> 00:11:11,407
Εκεί. Το έκανες, Γουίλτον.
267
00:11:11,431 --> 00:11:14,109
Χα-χα! Γεια, θα γίνω
ένας κανονικός Wild Bill Hitchcock.
268
00:11:14,133 --> 00:11:15,578
Είναι το "Hickok".
269
00:11:15,602 --> 00:11:16,882
Ω, ναι. Χίκοκ.
270
00:11:23,509 --> 00:11:26,071
Καπετάνιο, φαίνεται
για να είναι όλα ξεκάθαρα!
271
00:11:26,095 --> 00:11:27,723
Καλύτερα να πάρω ένα
ψάξω τον εαυτό μου!
272
00:11:27,747 --> 00:11:29,079
Με συγχωρείς, Τζέιν.
273
00:11:32,084 --> 00:11:33,128
Καπετάνιε, δεν νομίζω
274
00:11:33,152 --> 00:11:34,763
οι Hekawi είναι
πραγματικά θα επιτεθεί.
275
00:11:34,787 --> 00:11:36,498
Δεν μπορείς να είσαι πολύ σίγουρος, λοχία.
276
00:11:36,522 --> 00:11:38,456
Αυτός ο Φαλακρός Αετός θα μπορούσε
πραγματικά τους ξεσηκώνει.
277
00:11:41,243 --> 00:11:43,055
Γουίλτον, επιστρέφω στην πόλη.
278
00:11:43,079 --> 00:11:44,590
Θέλω να μείνεις στο φρούριο.
279
00:11:44,614 --> 00:11:46,392
Αλλά πρέπει να πάρω
πίσω στο κατάστημα.
280
00:11:46,416 --> 00:11:48,661
Θέλω να μείνεις
εδώ, και αυτό είναι μια παραγγελία.
281
00:11:48,685 --> 00:11:50,167
Εντάξει.
282
00:11:52,105 --> 00:11:53,632
Ω, θα έπρεπε
άσε την να φύγει, καπετάνιο.
283
00:11:53,656 --> 00:11:55,167
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος τώρα.
284
00:11:55,191 --> 00:11:58,220
Ο Agarn λέει ότι ο Bald Eagle δεν είναι
σε απόσταση 20 μιλίων από το μέρος.
285
00:11:58,244 --> 00:12:01,095
ΜΑΡΜΕΝΤΕΡ: Α,
ίσως έχεις δίκιο.
286
00:12:07,103 --> 00:12:08,914
Wilton! Ω!
287
00:12:08,938 --> 00:12:10,449
Σκοτώνω!
288
00:12:10,473 --> 00:12:11,639
[ΣΚΡΑΣ]
289
00:12:20,833 --> 00:12:22,210
Φαλακρός Αετός!
290
00:12:22,234 --> 00:12:24,546
Επιτέθηκε στο
οχυρό μόνος!
291
00:12:24,570 --> 00:12:27,082
Και σχεδόν το αποτύπωσα!
292
00:12:27,106 --> 00:12:28,066
Wilton!
293
00:12:28,090 --> 00:12:29,334
είσαι καλά;
294
00:12:29,358 --> 00:12:31,103
[GROGGILY] Είμαι καλά. Είμαι καλά.
295
00:12:31,127 --> 00:12:32,938
Γουίλτον, αιχμαλώτισες τον Φαλακρό Αετό.
296
00:12:32,962 --> 00:12:33,939
Ε;
297
00:12:33,963 --> 00:12:34,940
Εσείς!
298
00:12:34,964 --> 00:12:36,491
Είσαι υπό σύλληψη.
299
00:12:36,515 --> 00:12:37,726
Βάλτε τον στο φυλάκιο.
300
00:12:37,750 --> 00:12:38,827
Ναι. Ναι, κύριε.
301
00:12:38,851 --> 00:12:41,530
Ναι, θα έρθεις με...
302
00:12:41,554 --> 00:12:44,433
Δεν έχετε γερές ράβδους σιδήρου
αρκετά για να κρατήσει τον Φαλακρό Αετό!
303
00:12:44,457 --> 00:12:45,867
Σκοτώνω!
304
00:12:45,891 --> 00:12:47,424
Σκότωσε, σκότωσε!
305
00:12:48,161 --> 00:12:49,161
Ραχ!
306
00:12:51,697 --> 00:12:54,048
[♪♪♪]
307
00:13:02,825 --> 00:13:04,224
Έλα μέσα.
308
00:13:10,566 --> 00:13:12,666
Λοιπόν, κύριοι, τι…;
309
00:13:14,604 --> 00:13:15,981
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
310
00:13:16,005 --> 00:13:18,049
Λοιπόν, κύριε, πρόκειται για το
κρατούμενος, Φαλακρός Αετός.
311
00:13:18,073 --> 00:13:20,536
Ναι, θα θέλαμε να το αναφέρουμε
τον πυροβολήσαμε με την ανατολή, κύριε.
312
00:13:20,560 --> 00:13:21,704
Δεν το έκανες!
313
00:13:21,728 --> 00:13:24,189
Όχι, αλλά αυτό είναι
Θα ήθελα να αναφέρω.
314
00:13:24,213 --> 00:13:27,108
Κάποιοι πιστεύουν ότι πρέπει
δώστε τα πράγματα πίσω στους Ινδούς.
315
00:13:27,132 --> 00:13:28,827
Τι θα λέγατε αν εμείς
να τους δώσεις φαλακρός αετός;
316
00:13:28,851 --> 00:13:30,562
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;
317
00:13:30,586 --> 00:13:33,132
Λοιπόν, για αρχή, αυτός...
318
00:13:33,156 --> 00:13:35,467
Παραλίγο να καεί
το φρουραρχείο χθες το βράδυ, κύριε.
319
00:13:35,491 --> 00:13:36,668
Πώς το έκανε αυτό;
320
00:13:36,692 --> 00:13:37,937
Λοιπόν, χώρισε την κουκέτα του,
321
00:13:37,961 --> 00:13:39,538
και έτριψε δύο
στύλοι μαζί,
322
00:13:39,562 --> 00:13:40,806
και έβαλε φωτιά στο στρώμα.
323
00:13:40,830 --> 00:13:42,341
Λοιπόν, ίσως ήταν κρύος.
324
00:13:42,365 --> 00:13:43,875
θα πάω να πάρω ένα
μια μικρή κουβέντα μαζί του.
325
00:13:43,899 --> 00:13:46,045
Δεν νομίζω ότι θα γίνει αυτό
κάνε το καλό καπετάνιο.
326
00:13:46,069 --> 00:13:49,736
Κύριοι, μόλις έλαβα
οδηγία από την Ουάσιγκτον.
327
00:13:54,877 --> 00:13:56,555
Διατάζει όλες τις εντολές συνόρων
328
00:13:56,579 --> 00:13:58,958
να ξεκινήσει ένα πρόγραμμα του
φιλικότητα προς τον Ινδό.
329
00:13:58,982 --> 00:14:01,860
Ονομάζεται «Επιχείρηση
Θάψτε το τσεκούρι».
330
00:14:01,884 --> 00:14:03,829
Ναι, και το ξέρω
όπου θα ήθελα να το θάψω.
331
00:14:03,853 --> 00:14:05,364
Ακριβώς στο κεφάλι του.
332
00:14:05,388 --> 00:14:06,999
Πρέπει να το δοκιμάσουμε.
333
00:14:07,023 --> 00:14:10,002
Είναι καθήκον μας να συνεργαστούμε
το Γραφείο Ινδικών Υποθέσεων.
334
00:14:10,026 --> 00:14:11,870
Τώρα, το πρώτο
πράγμα που πρέπει να κάνουμε
335
00:14:11,894 --> 00:14:13,638
είναι η εκπομπή Bald Eagle
ότι είμαστε φιλικοί.
336
00:14:13,662 --> 00:14:15,074
Λοιπόν, πώς μπορείς να είσαι φιλικός;
337
00:14:15,098 --> 00:14:16,375
Είναι δύσκολο να είσαι φιλικός
338
00:14:16,399 --> 00:14:18,543
με έναν τύπο που κρατάει
φωνάζοντας, "Σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε!"
339
00:14:18,567 --> 00:14:21,013
Είναι καθήκον μας, σωματέα.
340
00:14:21,037 --> 00:14:22,436
[THUMP]
341
00:14:43,876 --> 00:14:44,942
Γεια σου φίλε.
342
00:14:47,146 --> 00:14:51,548
Είναι μια υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι;
343
00:14:53,319 --> 00:14:57,888
Ε... πώς είναι τα αυγά;
344
00:15:05,364 --> 00:15:06,808
[ΓΕΛΙΑ]
345
00:15:06,832 --> 00:15:08,977
Ε... Λίγο αλμυρό.
346
00:15:09,001 --> 00:15:11,380
Εντάξει, βάλε τον να δουλέψει
στο βράχο, Dobbs.
347
00:15:11,404 --> 00:15:12,531
Σωστά, λοχία.
348
00:15:12,555 --> 00:15:13,899
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
349
00:15:13,923 --> 00:15:15,734
Θυμηθείτε, Λειτουργία
Θάψτε το τσεκούρι.
350
00:15:15,758 --> 00:15:17,736
Τώρα, το καλύτερο
να κάνουμε τέτοια στιγμή
351
00:15:17,760 --> 00:15:19,304
απλά γυρίστε το άλλο μάγουλο.
352
00:15:19,328 --> 00:15:21,140
Ω, έχεις αυγά
και σε αυτό, κύριε.
353
00:15:21,164 --> 00:15:22,974
Ο'ΡΟΥΡΚ: Εσύ
δεν μπορεί να είναι καλό μαζί του, κύριε.
354
00:15:22,998 --> 00:15:25,810
Μια μέρα σκληρή δουλειά θα πάρει
λίγη από την ευαισθησία του.
355
00:15:25,834 --> 00:15:27,228
Δεν μπορεί να με βάλει στη δουλειά.
356
00:15:27,252 --> 00:15:28,564
O'ROURKE: Γιατί όχι;
357
00:15:28,588 --> 00:15:30,148
Σήμερα είναι τα γενέθλια του Bald Eagle.
358
00:15:30,172 --> 00:15:31,900
Λοιπόν, είμαι
συγγνώμη. δεν το ήξερα.
359
00:15:31,924 --> 00:15:33,502
Θα σου είχα ψήσει ένα κέικ.
360
00:15:33,526 --> 00:15:35,926
Βάλτε τον στο
φυλάκιο, Dobbs!
361
00:15:39,232 --> 00:15:40,675
Βλέπετε τι εννοούμε, κύριε;
362
00:15:40,699 --> 00:15:41,977
Ναι, πώς σου αρέσει αυτό;
363
00:15:42,001 --> 00:15:43,912
Δεν θα λειτουργήσει γιατί
είναι τα γενέθλιά του.
364
00:15:43,936 --> 00:15:46,115
Τι θα κάνουμε, καπετάνιο;
365
00:15:46,139 --> 00:15:47,904
Κάντε του ένα πάρτι.
366
00:15:54,113 --> 00:15:55,424
Άντρες, θέλουμε να το κάνουμε αυτό
367
00:15:55,448 --> 00:15:58,093
τα πιο χαρούμενα γενέθλια Φαλακρός
Ο Eagle είχε ποτέ, βλέπετε;
368
00:15:58,117 --> 00:15:59,694
Τύλιξα λοιπόν
όλα αυτά τα δώρα
369
00:15:59,718 --> 00:16:00,996
με καθένα από τα ονόματά σας πάνω τους.
370
00:16:01,020 --> 00:16:02,164
Άκου, καπετάνιο,
371
00:16:02,188 --> 00:16:04,065
το μόνο πράγμα που αυτός
θέλει για τα γενέθλιά του
372
00:16:04,089 --> 00:16:05,601
είναι ένα τριχωτό της κεφαλής τυλιγμένο με δώρο.
373
00:16:05,625 --> 00:16:07,902
Όχι, όχι. Όχι αν εμείς
δείξτε του καλοσύνη.
374
00:16:07,926 --> 00:16:09,671
Τώρα, πρέπει να δείξουμε
αυτόν ότι είμαστε φιλικοί
375
00:16:09,695 --> 00:16:11,072
οπότε θα πάει πίσω στις φυλές
376
00:16:11,096 --> 00:16:13,708
και διαδώστε τη λέξη ότι
Θέλουμε να ζήσουμε ειρηνικά, βλέπεις;
377
00:16:13,732 --> 00:16:16,278
Οπότε, ανεξάρτητα από το πόσο επιθετικό
μπορεί να είναι για οποιονδήποτε από εσάς,
378
00:16:16,302 --> 00:16:17,679
να είσαι καλός μαζί του.
379
00:16:17,703 --> 00:16:19,703
Ναι, κύριε καπετάνιο. Δικαίωμα.
380
00:16:22,975 --> 00:16:25,742
Ντάφι, φέρε μέσα
το αγόρι γενεθλίων.
381
00:16:27,946 --> 00:16:29,591
Ναι. Ακριβώς εδώ.
382
00:16:29,615 --> 00:16:32,093
Τώρα, Φαλακρός Αετός, νομίζω
τους ξέρεις όλους.
383
00:16:32,117 --> 00:16:34,029
Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!
384
00:16:34,053 --> 00:16:36,665
Φαλακρός Αετός, όλοι εμείς
θέλουν να γίνουν φίλοι σου.
385
00:16:36,689 --> 00:16:38,634
Και μόνο για να δείξει
εσείς που το εννοούμε,
386
00:16:38,658 --> 00:16:40,536
Ντάφι, πάρε το
αλυσίδες από αυτόν τον άνθρωπο.
387
00:16:40,560 --> 00:16:41,603
Ναι, κύριε καπετάνιο.
388
00:16:41,627 --> 00:16:42,904
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό...
389
00:16:42,928 --> 00:16:44,306
Τώρα, άνδρες, αφήστε τα όπλα σας.
390
00:16:44,330 --> 00:16:45,407
Καπετάνιε, δεν μπορείς...
391
00:16:45,431 --> 00:16:47,409
Λοχίας, λοχίας.
Αυτό είναι εντολή.
392
00:16:47,433 --> 00:16:49,010
Τώρα, αυτό είναι
υποτίθεται ότι είναι ένα πάρτι.
393
00:16:49,034 --> 00:16:50,401
Τώρα, ας είμαστε όλοι καλά.
394
00:16:52,071 --> 00:16:53,315
Θέλετε να παίξετε το bugle,
395
00:16:53,339 --> 00:16:54,416
Κύριε Φαλακρό Αετό;
396
00:16:54,440 --> 00:16:55,720
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
397
00:16:58,444 --> 00:17:00,022
Δεν είναι ωραίο σάλπιγγα;
398
00:17:00,046 --> 00:17:03,725
Θα ήθελες να το κάνει
σας δείξω πώς να το παίξετε;
399
00:17:03,749 --> 00:17:04,899
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
400
00:17:08,921 --> 00:17:11,332
Μη νομίζεις ότι πρέπει
να δώσει πίσω στον Ντομπς την καρφίτσα του;
401
00:17:11,356 --> 00:17:12,636
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
402
00:17:13,726 --> 00:17:15,292
Ω!
403
00:17:19,014 --> 00:17:20,993
Τώρα όλοι μαζί άντρες.
404
00:17:21,017 --> 00:17:25,664
♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος
Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪
405
00:17:25,688 --> 00:17:30,135
♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪
406
00:17:30,159 --> 00:17:34,506
♪ που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪
407
00:17:34,530 --> 00:17:37,976
Θεέ μου, μιλήστε για
οι καλές σου στιγμές, ε;
408
00:17:38,000 --> 00:17:39,077
Τώρα, κλείσε τα μάτια σου,
409
00:17:39,101 --> 00:17:41,046
και έχουμε ένα
μεγάλη έκπληξη για εσάς.
410
00:17:41,070 --> 00:17:43,048
Ποτέ δεν κλείνω τα μάτια,
ακόμα και όταν κοιμάται.
411
00:17:43,072 --> 00:17:44,683
Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου.
412
00:17:44,707 --> 00:17:46,173
Ερχομαι.
413
00:17:48,410 --> 00:17:49,888
Ιωάννα;
414
00:17:49,912 --> 00:17:52,524
ΑΝΤΡΕΣ: Ωχ!
415
00:17:52,548 --> 00:17:54,826
Τώρα, Φαλακρός Αετός,
Αυτή είναι η Wrangler Jane.
416
00:17:54,850 --> 00:17:56,628
Σου έφτιαξε αυτό το κέικ.
417
00:17:56,652 --> 00:17:57,929
Χρόνια πολλά.
418
00:17:57,953 --> 00:17:59,497
Μισώ την τούρτα.
419
00:17:59,521 --> 00:18:01,399
Τώρα, Φαλακρός Αετός,
σβήστε το κερί.
420
00:18:01,423 --> 00:18:02,934
Πρώτα, πρέπει να κάνετε μια ευχή.
421
00:18:02,958 --> 00:18:04,435
Εύχομαι να πεθάνουν όλοι οι στρατιώτες.
422
00:18:04,459 --> 00:18:06,004
Ω! Είπες την επιθυμία σου.
423
00:18:06,028 --> 00:18:07,939
Τώρα δεν θα γίνει ποτέ πραγματικότητα.
424
00:18:07,963 --> 00:18:09,329
Σβήσε το κερί.
425
00:18:12,101 --> 00:18:14,267
Εκεί, εκεί. Αυτό είναι καλό παιδί.
426
00:18:16,138 --> 00:18:17,916
Ορίστε, Γουίλτον, έκοψες την τούρτα.
427
00:18:17,940 --> 00:18:19,217
Ω. Εντάξει.
428
00:18:19,241 --> 00:18:20,719
Τι κάνω;
429
00:18:20,743 --> 00:18:23,243
Η τιμή της κοπής της τούρτας
πρέπει να πάει στο αγόρι γενεθλίων.
430
00:18:24,914 --> 00:18:26,291
Μην αγγίζετε όπλα!
431
00:18:26,315 --> 00:18:28,749
Μην προσπαθήσετε να ακολουθήσετε
εμένα. Σκοτώνω τον καπετάνιο σου.
432
00:18:31,653 --> 00:18:33,220
Χρόνια πολλά!
433
00:18:36,709 --> 00:18:39,655
Λοιπόν, εσύ σίγουρα
κατέστρεψε ένα ωραίο πάρτι.
434
00:18:39,679 --> 00:18:43,025
Σώπα, στρατιώτης σκύλος.
435
00:18:43,049 --> 00:18:45,326
Σου έχουμε μερικά
πολύ ωραία δώρα επίσης.
436
00:18:45,350 --> 00:18:49,665
Η Wrangler Jane έπλεξε
εσύ ένα ζευγάρι κάλτσες argyle.
437
00:18:49,689 --> 00:18:51,700
Δεν θέλω να ακούσω
όχι περισσότερα για πάρτι.
438
00:18:51,724 --> 00:18:52,834
Οχι άλλο.
439
00:18:52,858 --> 00:18:54,636
Ούτε που θέλεις
να ξέρεις τι σου πήρα;
440
00:18:54,660 --> 00:18:55,904
Όχι.
441
00:18:55,928 --> 00:18:57,072
Δώστε τρεις εικασίες.
442
00:18:57,096 --> 00:18:58,206
Όχι!
443
00:18:58,230 --> 00:19:01,977
Σου πήρα ένα γνήσιο
χειροποίητο κοκκάλινο παπουτσιού από άλκες.
444
00:19:02,001 --> 00:19:03,311
Δεν φοράω παπούτσια.
445
00:19:03,335 --> 00:19:06,214
Παπούτσια μόνο για σκύλους στρατιώτες.
446
00:19:06,238 --> 00:19:09,217
Λοιπόν, είναι το
σκέφτηκα ότι μετράει.
447
00:19:09,241 --> 00:19:12,087
Τώρα πάω στον Chief Sitting Bull.
448
00:19:12,111 --> 00:19:13,421
Φέρτε του δώρο.
449
00:19:13,445 --> 00:19:15,373
Δεν ήξερα ότι ήταν
Τα γενέθλια του Sitting Bull.
450
00:19:15,397 --> 00:19:16,391
Τι του πήρες;
451
00:19:16,415 --> 00:19:17,497
Χα! Εσείς.
452
00:19:19,101 --> 00:19:21,368
Α, δεν θα ήθελε
μικρό, γέρικο αδύνατο εγώ.
453
00:19:22,888 --> 00:19:25,639
Είναι η σκέψη που μετράει.
454
00:19:28,861 --> 00:19:30,538
Εντάξει, πού είναι;
455
00:19:30,562 --> 00:19:31,907
Πού ποιος;
456
00:19:31,931 --> 00:19:33,475
Αυτό το μπερδεμένο παιδί σου.
457
00:19:33,499 --> 00:19:35,143
Έχει σκάσει με τον Wilton.
458
00:19:35,167 --> 00:19:39,882
Και τον παρακάλεσα
παντρευτείτε μια ωραία Ινδή.
459
00:19:39,906 --> 00:19:41,216
Μπορείς να τον παρατήσεις,
460
00:19:41,240 --> 00:19:42,885
ή ρωτάς
για πολλή ταλαιπωρία.
461
00:19:42,909 --> 00:19:44,686
Ο Φαλακρός Αετός δεν είναι εδώ.
462
00:19:44,710 --> 00:19:46,889
Είσαι σίγουρος
δεν τον κρύβει κανείς;
463
00:19:46,913 --> 00:19:47,990
Είσαι τρελός;
464
00:19:48,014 --> 00:19:50,158
Αφού ακούμε
Ο φαλακρός αετός συνελήφθη,
465
00:19:50,182 --> 00:19:52,261
η φυλή χορεύει κάθε βράδυ.
466
00:19:52,285 --> 00:19:54,496
Δεν έχεις ιδέα
που μπορούμε να τον βρούμε;
467
00:19:54,520 --> 00:19:55,797
Ίσως είναι κοντά στο βουνό Skunk.
468
00:19:55,821 --> 00:19:57,732
Πηγαίνει πάντα εκεί όταν είναι νέος.
469
00:19:57,756 --> 00:19:58,733
Λοιπόν, αυτά τα στοιχεία.
470
00:19:58,757 --> 00:20:00,235
Ναι, έλα.
471
00:20:00,259 --> 00:20:02,204
Νομίζεις ότι μπορούμε να τον βρούμε το βράδυ;
472
00:20:02,228 --> 00:20:05,007
Σίγουρος. Απλά ψάξτε για μεγάλη φωτιά.
473
00:20:05,031 --> 00:20:06,875
Το παιδί φοβάται πάντα το σκοτάδι.
474
00:20:06,899 --> 00:20:08,576
Εντάξει, έλα.
475
00:20:08,600 --> 00:20:11,418
[♪♪♪]
476
00:20:15,474 --> 00:20:17,352
Τι κάνεις;
477
00:20:17,376 --> 00:20:18,837
Τρίβεσαι σε βράχο.
478
00:20:18,861 --> 00:20:20,472
Ε; Λοιπόν, είχα μια φαγούρα.
479
00:20:20,496 --> 00:20:21,606
Ι-Νομίζω ότι είναι οι κυψέλες.
480
00:20:21,630 --> 00:20:23,808
Χωρίς φαγούρα. Προσπαθείς να ξεφύγεις!
481
00:20:23,832 --> 00:20:25,444
Ψάχνεις για μπελάδες;
482
00:20:25,468 --> 00:20:27,212
[ΚΟΥΡΓΙΖΕ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
483
00:20:27,236 --> 00:20:29,514
Τι είναι αυτό;
484
00:20:29,538 --> 00:20:31,350
Γιατί δεν βγαίνεις να δεις;
485
00:20:31,374 --> 00:20:32,884
Στο σκοτάδι;
486
00:20:32,908 --> 00:20:35,620
Α, δεν πρέπει
να φοβάσαι το σκοτάδι.
487
00:20:35,644 --> 00:20:38,756
Ποιος φοβάται; Φαλακρός
Αετός δεν φοβάται.
488
00:20:38,780 --> 00:20:40,325
Α, δεν είναι τίποτα
να ντρέπεσαι.
489
00:20:40,349 --> 00:20:43,261
Κάποτε φοβόμουν
του σκοταδιού εγώ.
490
00:20:43,285 --> 00:20:44,396
Ήσουν;
491
00:20:44,420 --> 00:20:46,098
Μμ-χμμ.
492
00:20:46,122 --> 00:20:48,000
Κοιμόμουν στο φως των κεριών.
493
00:20:48,024 --> 00:20:49,267
Το έκανες;
494
00:20:49,291 --> 00:20:50,768
Μμ-χμμ.
495
00:20:50,792 --> 00:20:52,570
Πώς μαθαίνεις πώς
να κοιμηθώ στο σκοτάδι;
496
00:20:52,594 --> 00:20:57,942
Οι άλλοι στρατιώτες στη σκηνή μου
συνέχισε να σβήνει το κερί.
497
00:20:57,966 --> 00:21:00,312
Κάποτε μαθαίνω
να κοιμάται στο σκοτάδι.
498
00:21:00,336 --> 00:21:02,080
Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα
πάρα πολλά για αυτό.
499
00:21:02,104 --> 00:21:04,616
Βάζω στοίχημα ακόμα και γενναίο
πολεμιστής όπως, ας πούμε, ο Τζερόνιμο,
500
00:21:04,640 --> 00:21:05,717
φοβάται κάτι.
501
00:21:05,741 --> 00:21:06,951
Τζερόνιμο!
502
00:21:06,975 --> 00:21:08,720
Πάντα Τζερόνιμο!
503
00:21:08,744 --> 00:21:10,522
Τζερόνιμο αυτό, Τζερόνιμο εκείνο!
504
00:21:10,546 --> 00:21:11,723
Βαριέμαι τον Τζερόνιμο.
505
00:21:11,747 --> 00:21:12,790
Τον ξέρεις;
506
00:21:12,814 --> 00:21:13,992
Είναι ξάδερφός μου.
507
00:21:14,016 --> 00:21:15,309
Μεγαλώνουμε μαζί.
508
00:21:15,333 --> 00:21:18,096
Όλοι λένε, «Να είσαι
σαν τον ξάδερφο Τζερόνιμο».
509
00:21:18,120 --> 00:21:19,597
Ω, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
510
00:21:19,621 --> 00:21:21,399
Όταν ήμουν παιδί,
πάντα έλεγαν,
511
00:21:21,423 --> 00:21:23,668
«Γίνε σαν τον ξάδερφό σου,
Ηρακλής Παρμέντερ».
512
00:21:23,692 --> 00:21:25,103
Τώρα είναι συνταγματάρχης.
513
00:21:25,127 --> 00:21:26,971
Ο ξάδερφός σου, αυτός
πιο έξυπνος από σένα;
514
00:21:26,995 --> 00:21:29,140
Ω, ναι, ναι. Αυτός
περνούσε πάντα,
515
00:21:29,164 --> 00:21:31,109
και ήμουν πάντα
αποτυχία στη στρατιωτική σχολή.
516
00:21:31,133 --> 00:21:34,045
Τζερόνιμο, περνούσε πάντα,
517
00:21:34,069 --> 00:21:36,014
πάντα αποτυγχάνω
στο σχολείο πολεμιστών.
518
00:21:36,038 --> 00:21:37,966
Απέτυχα στην ανάγνωση χαρτών.
Τι απέτυχες;
519
00:21:37,990 --> 00:21:39,668
Scalping.
520
00:21:39,692 --> 00:21:41,837
Έπρεπε να είχες πάει στο
θερινό σχολείο για να το φτιάξουμε.
521
00:21:41,861 --> 00:21:45,307
Όλα τα νεαρά κορίτσια από την Ινδία,
τους αρέσει ο Τζερόνιμο.
522
00:21:45,331 --> 00:21:47,342
Μεγάλος, όμορφος,
γεμάτο μαλλιά.
523
00:21:47,366 --> 00:21:49,211
Έχω πάντα κεφάλι.
524
00:21:49,235 --> 00:21:51,279
Πρέπει να ήσουν
πρόωρα φαλακρός.
525
00:21:51,303 --> 00:21:52,870
Γι' αυτό βγάζω το πρώτο μου τριχωτό της κεφαλής.
526
00:21:53,973 --> 00:21:55,317
Ουφ!
527
00:21:55,341 --> 00:21:57,152
Θα πρέπει να πυροβοληθείς για αυτό.
528
00:21:57,176 --> 00:21:58,386
Όχι.
529
00:21:58,410 --> 00:21:59,721
Ο άντρας που μου πούλησε αυτή την περούκα,
530
00:21:59,745 --> 00:22:00,839
θα πρέπει να πυροβοληθεί.
531
00:22:00,863 --> 00:22:02,791
Αυτή είναι περούκα;
532
00:22:02,815 --> 00:22:05,643
Μου κόστισε πέντε δολάρια. Αποκτήστε
από τον κατάλογο ταχυδρομικών παραγγελιών.
533
00:22:05,667 --> 00:22:06,978
Άντρα μου έστειλε λάθος μαλλιά.
534
00:22:07,002 --> 00:22:09,847
Τζερόνιμο, αυτός
γέλα με από φυλή.
535
00:22:09,871 --> 00:22:11,516
Ω. καταλαβαίνω.
536
00:22:11,540 --> 00:22:15,120
Ο ξάδερφός μου Ηρακλής
γελάει πάντα μαζί μου.
537
00:22:15,144 --> 00:22:16,587
Όταν είσαι μικρό αγόρι,
538
00:22:16,611 --> 00:22:18,423
φωνάζει ο πατέρας σου
στοιβάζω πολλά σε σας;
539
00:22:18,447 --> 00:22:19,857
Ω, σωρό. Σωρός πολύ.
540
00:22:19,881 --> 00:22:22,660
Ναι, ειδικά αν δεν το έκανα
χαιρετίστε τον στο πρωινό.
541
00:22:22,684 --> 00:22:25,363
Ο πατέρας μου, θεραπεύει
μου αρέσει ο μικρός παπούς.
542
00:22:25,387 --> 00:22:27,799
Είχα αυτό το πρόβλημα ο ίδιος.
543
00:22:27,823 --> 00:22:29,801
Όταν ήμουν 16 χρονών,
544
00:22:29,825 --> 00:22:31,569
Γνωρίζω ένα όμορφο μικρό κοριτσάκι.
545
00:22:31,593 --> 00:22:34,072
Θέλω να την πάρω
στον ινδικό χορό της βροχής,
546
00:22:34,096 --> 00:22:36,874
αλλά ο πατέρας όχι εμπιστοσύνη
εγώ με το οικογενειακό κανό.
547
00:22:36,898 --> 00:22:38,343
Ξέρεις εσύ
δεν θα το πιστέψω αυτό,
548
00:22:38,367 --> 00:22:39,811
αλλά ο πατέρας μου
δεν θα με εμπιστευόταν ποτέ
549
00:22:39,835 --> 00:22:41,980
με το οικογενειακό αμαξάκι.
550
00:22:42,004 --> 00:22:45,072
Αναρωτιούνται γιατί μπερδευόμασταν τόσο.
551
00:23:06,928 --> 00:23:08,006
[GASPS]
552
00:23:08,030 --> 00:23:10,510
Α, θάβει τον καημένο τον Γουίλτον!
553
00:23:13,902 --> 00:23:15,235
Ερχομαι.
554
00:23:22,828 --> 00:23:24,706
Εντάξει, μικρούλα!
555
00:23:24,730 --> 00:23:27,275
Τώρα, θα κρεμάσω
σηκώνεσαι από τους αντίχειρές σου
556
00:23:27,299 --> 00:23:28,677
για να σε φάνε οι γύπες.
557
00:23:28,701 --> 00:23:31,446
Όχι, δεν μπορείς!
Σήμερα τα γενέθλιά μου!
558
00:23:31,470 --> 00:23:32,681
Agarn, πήγαινε να πάρεις το σχοινί.
559
00:23:32,705 --> 00:23:33,748
Σωστά, σαργέ!
560
00:23:33,772 --> 00:23:35,083
Γεια σας παιδιά!
561
00:23:35,107 --> 00:23:36,417
Ε, τι ευχάριστη έκπληξη.
562
00:23:36,441 --> 00:23:38,653
Τζέιν: Ω, Γουίλτον.
Δεν σε σκότωσε.
563
00:23:38,677 --> 00:23:40,455
Τι; Να με σκοτώσει;
564
00:23:40,479 --> 00:23:42,457
[WHIMPERS] Τότε
ποιος είναι στον τάφο;
565
00:23:42,481 --> 00:23:43,692
Τι; Τάφος;
566
00:23:43,716 --> 00:23:45,894
Όχι, όχι, του Bald Eagle
ψήσιμο μερικές πατάτες.
567
00:23:45,918 --> 00:23:48,362
Πήγα να μαζέψω μούρα.
568
00:23:48,386 --> 00:23:51,066
Ναι, κάνεις
Ο Φαλακρός Αετός πολύ χαρούμενος
569
00:23:51,090 --> 00:23:52,856
αν μείνετε για δείπνο.
570
00:23:55,694 --> 00:23:57,606
Δεν τρώω δείπνο
χωρίς δολοφόνο.
571
00:23:57,630 --> 00:23:58,807
Όχι!
572
00:23:58,831 --> 00:24:01,191
Το Bald Eagle αναποδογυρίζει νέο τριχωτό της κεφαλής!
573
00:24:05,621 --> 00:24:06,797
Δεν θα το πίστευα
574
00:24:06,821 --> 00:24:08,299
αν δεν το είχα δει
με τα ίδια μου τα μάτια.
575
00:24:08,323 --> 00:24:09,900
Ο τρόπος που ο καπετάνιος
ίσιωσε
576
00:24:09,924 --> 00:24:11,202
αυτός ο άγριος Ινδός,
577
00:24:11,226 --> 00:24:13,504
σου λέω εσύ
πρέπει να του το δώσει.
578
00:24:13,528 --> 00:24:15,506
Φαλακρός Αετός πραγματικά
αναποδογύρισε ένα νέο φύλλο.
579
00:24:15,530 --> 00:24:17,007
Με ξύπνησε όλο το βράδυ
580
00:24:17,031 --> 00:24:19,065
προσπαθώντας να καταταγεί στο Στρατό.
581
00:24:23,438 --> 00:24:25,816
Λοιπόν, τώρα που εσύ
να ξέρεις που είναι το φρούριο,
582
00:24:25,840 --> 00:24:27,084
μην είσαι ξένος.
583
00:24:27,108 --> 00:24:29,053
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για όλα, καπετάνιο,
584
00:24:29,077 --> 00:24:30,821
ειδικά δώρο γενεθλίων.
585
00:24:30,845 --> 00:24:32,624
Λοιπόν, είναι απλώς ένα
κάτι μικρό
586
00:24:32,648 --> 00:24:34,259
από τους άνδρες του F Troop.
587
00:24:34,283 --> 00:24:35,326
Πάω τώρα.
588
00:24:35,350 --> 00:24:36,628
Αντίο καπετάνιο.
589
00:24:36,652 --> 00:24:37,895
Αντίο, λοχία.
590
00:24:37,919 --> 00:24:39,286
Αντίο, δεκανέα.
591
00:24:43,308 --> 00:24:45,770
Αντίο... Τριχωτός Αετός.
592
00:24:45,794 --> 00:24:47,405
[ΓΕΛΙΑ]
593
00:24:47,429 --> 00:24:50,696
[♪♪♪]
594
00:24:54,386 --> 00:24:57,187
[♪♪♪]